Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 4 -
— O que está fazendo aqui? — Diretor Bian.
Se vocês dois sentem algum desconforto em algum lugar e precisam ir ao médico, por favor, vão para o jardim da frente para se registarem.
Este é o meu quintal, onde eu moro.
Eu não aceito visitas aqui.
É verdade. Eu os acompanharei até lá.
Nós vimos uma comunista entrando no seu hospital.
Como isso seria possível? Não há comunistas aqui.
Eu vi com os meus próprios olhos.
Depois que eu a segui até aqui, ela desapareceu.
Isso significa que encontraram alguém suspeito e estão à procura dela aqui.
É verdade. Isso mesmo.
Se estou certo, os dois ingeriram bebidas alcoólicas.
Idiota. Você...
Eu não sei, mas quando Ichiro Kamio souber disto, ele punirá vocês dois.
Oh, certo. Eu esqueci de lhes dizer. Ele vai estará aqui em breve para fazer um check-up médico.
É verdade, ele deve chegar logo.
Está tudo bem. Se quiserem continuar a procurar, por favor, demorem o tempo que quiserem.
Quando ele chegar aqui, conversarei com ele sobre
o comportamento responsável e profissional de vocês.
Podem ir, então. Continuem a procurar.
Como você é uma pessoa em que o Coronel Kamio confia, nós não precisamos continuar a procurar.
— Velho Xiao, acompanhe os nossos convidados à saída. — Certo.
Por favor, cavalheiros,
por aqui.
Professor, há alguma melhora na minha técnica?
Melhorou sim. Como ainda consegue sorrir?
Mesmo que o céu caia, o professor estará aqui para o segurar
Vamos.
Este lugar é legal.
— Olá, Diretor Bian. — Olá.
O histórico do paciente está aqui. Certo?
— Olá, Diretor Bian. — Olá.
— Café, certo? — Sim.
Professor, posso ouvir a musica que tem escutado ultimamente?
Beethoven? Professor, não pode trocar de vez em quando?
Se você gosta, para quê trocar?
A musica deve ser ouvida, tal como entendida.
A musica de Beethoven nos mostra
um espírito de luta que não cede para o destino. Para toda a dor,
tristeza, lutas e solidão que ele sofreu, ele transformou-as em notas musicais
para encorajar todos os outros.
Tão nobre, mas eu não gosto.
Eu prefiro encorajar-me com algo mais vibrante e majestoso como a musica de Handel.
O seu romantismo está falando de novo.
Diretor!
Aiyoo, a senhorita retornou também.
Velho Xiao, há muito tempo que não o vejo.
Deixe-me lhe dizer algo com sinceridade. Enquanto não estava aqui,
o meu mundo inteiro se sentiu muito calmo e pacífico.
Você ainda gosta de brincar comigo.
— Este é... — Oh, este é o...
— Olá. O meu nome é Da Qiao. — Olá.
Você não me ajudou na rua agora a pouco?
Isso mesmo. O meu professor me pediu para que eu trocasse de roupa e ir buscá-la.
Quem imaginaria que eu lhe ajudaria por coincidência.
Basta. Pare de se gabar.
O que eu lhe disse antes?
O título de "professor" deveria ser utilizado apenas quando fecharmos as portas (em privado).
Se continuares a dizer "professor isto" e "professor aquilo", todos saberão
que eu recebi um aluno idiota como você.
Apenas um certo tipo de professores receberão o mesmo tipo de alunos.
— Então você aprendeu a responder... — Velho Xiao, o seu aluno é muito bom.
Pelo menos ele não é um causador de problemas.
Ele não se atreveria.
Professor, você está começando a se arrepender ao me aceitar como sua aluna?
Neste mundo, há todo o tipo de coisas,
menos a palavra "arrepender".
Da Qiao, ajude a vigiar a porta do lado de fora para nós. Eu ainda tenho alguns assuntos a tratar com o seu professor.
Sim. Eu vou.
Ah Xiao, aqui.
Perto de Baoshan, nós descobrimos a cólera
e a epidemia está se espalhando rapidamente.
Muitas famílias em várias vilas têm apenas algumas pessoas sobrando.
Xiao An e a sua família morreram de cólera, um atrás do outro.
Com a guerra se espalhando juntamente com a epidemia natural, como pode alguém sobreviver assim?
Na minha opinião, não parece ser uma epidemia natural.
Professor, você acredita que isto é algo causado por um homem?
Velho Xiao, diga-nos tudo que você e o Da Qiao viram.
Certo.
Depois do bombardeamento em Baoshan, Da Qiao e eu conseguimos fazer uma visita lá.
De início, nós queríamos discutir alguns assuntos com a milícia guerrilheira ativa no norte de Tengchong.
Professor, o quanto isto é longe?
O quê? O seu professor nem está se lamentando do cansaço e, ainda assim, você está reclamando da fadiga depois de uma curta caminhada?
Eu não estou cansado. As minhas pernas só estão um pouco rígidas.
Deixa-me lhe ajudar a animar o seu espírito!
Professor, por que me bateu sem avisar?
Um aviso? Eu bateria em você com um aviso?
— Que tipo de professor... — Apenas vá.
Vá. Vamos dar uma olhada.
Professor, veja. E-Esta granada parece ser um pouco estranha.
O que é tão estranho? Não é apenas uma bomba?
Ei... Professor!
Olhe para aquilo, está cercado por moscas.
Isto...
Você não o viu pessoalmente. Aquelas moscas
vieram em grandes quantidades como nuvens negras por todo o lugar.
Adivinha? A princípio, estavam todas quietas,
mas depois que o sol chegou nelas,
começaram a voar para todo o lado.
Está dizendo que a cólera foi causada pelos japoneses?
Em todo o caso, os japoneses estão bombardeando o lugar de vez em quando. De início, ninguém pensou nada sobre isso.
No entanto, a situação com a epidemia aumentou drasticamente. O Diretor também sentiu
que parecia estranho. Então, de repente, me lembrei do que vi naquele dia.
Se os japoneses ficaram com raiva o suficiente para se envolverem em guerra de germes,
nós temos que encontrar provas concretas e divulgar isto para o mundo.
O que temos de fazer em seguida então?
Esta é a razão do porquê eu ter lhe procurado.
Eu já mandei Xiao An para as vilas em Baoshan para investigar sobre isto
Eu acho que ele deve estar de volta nos próximos dias.
— Velho Xiao. — Entendi. Continuarei a procurar pelo hospital.
— Zhuo Yan. — Você quer que eu colete informações sobre esta epidemia.
— Vamos nos mexer. — Vamos.
Psiu.
Capitão.
— Como está o seu lado? — Está limpo lá.
Os japoneses estão descansando há 2 quilômetros de distância.
Eu montei um chamariz para atraí-los até o norte. Eles não conseguirão descobrir isto até antes do anoitecer.
Podemos nos livrarmos deles se partirmos agora. Capitão, vamos agora.
Partir? Quem disse que vamos partir?
Nós não vamos partir?
Capitão, se nós não partirmos, não podemos deixar os japoneses apanharem-nos.
Já ouviram falar de, "Heróis nas dinastias de Sui e Tang"? Alguém sabe qual era a especialidade do Luo Cheng?
— Esfaquear por trás repentinamente com sua lança. — Isso mesmo.
O quê? Vamos voltar?
Capitão, quem se importa com este Luo? Nós não o conhecemos nem a sua lança!
Os japoneses estão à nossa procura e ainda estamos nos oferecendo a eles.
Tudo bem, vamos guardar todas as nossas armas e dá-las de presente de boas vindas aos japoneses.
Como você pode... isto... Isto?
Ele está certo, Capitão. Particularmente, desde que os japoneses nos superaram em números.
Quem são vocês e que tipo de armas vocês têm?
Pela quantidade de pessoas, nós somos um contra três.
Pelo poder de disparo, somos seis vezes mais poderosos. Não é suficiente?
Há cerca de 20 homens japoneses exaustos.
Não estão com vergonha de serem caçados por eles?
Os japoneses têm caçado a nossa Força Expedicionária por toda parte.
Eles são conhecidos por massacrar e destruir a sua caça.
Eles não imaginariam que um pequeno grupo os desafiaria.
Você não nos disse agora para termos cuidado?
Vamos esquecer que estamos numa missão urgente.
Não deixe que a sua sede por vingança interfira com a missão, Capitão.
Para eu voltar,
a segunda razão é que
nós não podemos deixar que os japoneses saibam que estivemos aqui.
Então parece que há um terceiro motivo, também.
Eu direi a vocês após vencermos esta batalha.
E se não ganharmos?
Então... a morte não precisa saber.
Capitão, se vamos fazer isto, diga-nos como devemos combater.
Como? Como quiserem.
Hã? "Como quisermos?"
Capitão, há 25 japoneses.
3 feridos. 4 sentinelas localizados em todas as 4 direções.
O resto está descansando sem guardas.
Vamos atacar do leste e do sul.
Faca, cuide do sentinela do sul.
Terceiro Gramado, cuide do leste.
Cabelo Longo, Cao Guo Jiu, vocês dois serão os responsáveis por evitar a rota de fuga deles.
Entendido.
Grande Touro. Zhao Ban Kuo.
Vocês me seguirão no primeiro ataque.
— Entendido. — Entendido.
Terceiro Gramado, esta galinha é sua.
Entendido.
Sobrou alguma coisa? Dê a mim.
Fogo.
— Tenham cuidado! Emboscada. — Espalhem-se. Protejam-se.
Ataquem de volta!
— Rápido. — Protejam-se.
— Aqui. — Depressa.
Depressa.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Verifiquem as armas deles.
Parece que o local onde você mirou
é o mais seguro.
Isso...
Foi fantástico desta vez.
Finalmente tivemos uma luta apropriada com os japoneses, depois de dias sendo caçados.
E foi uma batalha de exterminação, rápida e eficiente.
Está na hora de limpar o lugar da batalha. Deve ser igualmente rápida e eficiente.
Vamos. Limparemos este lugar decentemente.
Normalmente, eles carregam coisas boas com eles.
— Certo — Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Ei!
Os cigarros japoneses são uma mercadoria quente.
O quê?
Esses cigarros são meus.
Velho Cao, eu os encontrei primeiro.
É o básico do "quem pegar primeiro, fica".
Velho tonto, por que está discutindo com ele?
Um franco atirador é mais importante do que 5 soldados num momento crítico.
Talvez ele tenha lhe salvado mais de uma vez.
Dê os cigarros a ele. Ele merece.
Isso faz sentido.
Tudo bem. Não lutarei contra o mestre Guo Jiu então.
Mestre Guo Jiu.
Os cigarros japoneses são muito melhores do que os americanos.
Pode me dar um, pelo menos?
Isso é tudo.
Parece que eles estavam no limite deles.
Até onde? Isso é valioso?
O que mais tem aí?
Grande Touro, eu quis dizer que eles estavam sem munições
ou algo valioso com eles
Além dessas armas.
Por que estaríamos interessados nestas armas já que estamos equipados com armas americanas?
Você sabe porquê um esquadrão japonês
puderam nos derrotar várias vezes com a quantidade deles?
Ei, Capitão, é por que as armas deles eram mais fáceis de usar?
A um certo ponto, eu queria por as minhas mãos num rifle calibre 38
para ver qual é o segredo que os permitiram disparar com tanta precisão.
Então quando entendi,
o rifle calibre 38 deles e o nosso rifle Zhong Zheng
só se diferenciam na precisão. Caso contrário, o poder de fogo seria o mesmo.
A maior diferença é...
o comprimento da sua baioneta.
Por que, Capitão?
A eficiência no combate dos japoneses não vem da arma.
Vem originalmente deles mesmos.
Capitão, está se referindo a qualidade dos soldados?
Correto.
Na verdade, a maior diferença na eficiência em combate cabe às próprias pessoas.
E essa foi a terceira razão do porquê eu ter insistido em voltar.
As suas habilidades e apoio mútuo
aliviaram algumas das minhas preocupações.
Capitão, tenho uma opinião completamente diferente da sua.
O rifle calibre 38 deles é muito superior do que o nosso rifle Zhong Zheng.
O rifle calibre 38 tem o cano maior e a pólvora queima com maior eficiência, permitindo uma melhor precisão.
E leva apenas 5 passos para desmontá-la.
É o numero mais baixo de todos os rifles.
Embora você seja muito familiar com todos os armamentos,
por que a sua precisão ao atirar é tão ruim?
Toda esta conversa é apenas boa em papel.
Wang Si Mao, venha comigo verificar o terreno.
Sim.
O restante de vocês, fiquem aqui para descansar.
Está na hora de treinar.
Recruta! Recruta!
Trouxe algo bom para nós.
Um verdadeiro cigarro japonês.
Experimente.
Não tenho interesse em coisas japonesas.
Meu Deus, que homem virtuoso.
Tudo bem, então.
Não fumarei, também.
Eu pensei em você como um jovem que parecia ser bem esperto,
mas por que você é tão teimoso?
Você continua cutucando as costas do tigre, especialmente... daquela tigresa.
Eu apenas não gosto dela.
Ela é tão convencida.
Essas são as mulheres. Elas são muito convencidas.
Você está apenas se chateando.
Então...
Seu patife, você um espasmo facial?
Quer que eu ajeite o seu rosto?
Recruta, você deveria ficar longe do velho tolo.
Cuidado para não se decepcionar.
Não é da sua conta.
Deixe-me lhe dizer. Eu apenas não gosto das suas ações.
Por que está sentado tão perto dele sem razão? Não está enojado?
Parece-me
que toda a nutrição foi para o seu cabelo
e nada para o seu cérebro.
Se me caluniar novamente,
eu lhe prescreverei algumas doses de remédio.
Fará você...
pergunto-me se você e um homem ou uma mulher. Acredita em mim?
Velho tolo, cuidado ao disser algo a mais!
Chega.
Não podem apenas manter isto para vocês mesmos?
Nós acabamos de ganhar uma batalha. Parem com a conversa sobre medicamentos e o que for.
Digam algo positivo.
Se não tivesse me parado, eu iria derrubá-lo.
Certo, certo.
Ei... psiu.
Estão vendo isso?
O que é isso?
Antes dos japoneses morrerem,
ele estava agarrando isto com tanta força
que o que está dentro deve ser importante.
Importante?
Pegaremos algo para ter uma medalha por mérito.
Não se mexa.
Você não tem olhos?
Solte-me.
Tem algum desejo de morte?
Estou lhe avisando, se quiser viver,
fique longe de mim. Não me arraste para o inferno com você.
O que quer dizer?
Cabelo Longo, você quer pegar o crédito para si mesmo e ficar com toda glória?
Eu descobri que você é realmente idiota.
Dê uma olhada para o que está embaixo.
Tanto faz.
Cabelo Longo, por que você não contou que era uma mina?
Ai, meu Deus!
Isso é enorme.
Quando esse japonês levou um tiro, ele puxou o pino de segurança dessa mina.
Então ele cobriu a mina com o seu corpo e a mochila.
Se alguém tentar mover o corpo, a mina explodirá, matando todos.
Droga, esses idiotas. Eles são tão sorrateiros.
Graças a Deus que nós temos você, Cabelo Longo.
Se tivéssemos deixado ele mexer nisso sozinho,
nós teríamos transformado o lugar todo em pedaços.
Não. A armadilha não era para nós.
Para quem mais seria? Não há nenhum outro chinês por aqui.
O japonês, antes de morrer, queria destruir essa mochila.
Ou ele não teria recorrido a esse método de matar tudo à vista.
Existe alguma maneira para abrimos isso?
Nós estamos com sorte desta vez.
Nós matamos um esquadrão de japoneses
e eles nos deram um grande presente.
Com certeza, receberemos uma recompensa em dinheiro ao entregar isto.
Você apenas receberá uma recompensa se conseguir tirá-lo dali.
Vou chamar a Capitão.
Não vá. Ela ainda está verificando o terreno.
O que nós queremos é resultados. Vamos tirar isto dele primeiro.
Faca, eu não sabia que você tinha suas próprias ideias.
A Capitão tinha o apoio dos americanos.
Nós podemos trocar essas coisas por dólares americanos.
Faca, me dê uma ajuda.
O restante de vocês, para trás. Esse dinheiro não é para vocês.
Vocês não têm medo?
— Eu ordeno você, como o Major... — Ei, ei, chefe.
Sua patente não tem valor aqui.
Mesmo se o Generalíssimo estivesse aqui, nós não conseguiríamos parar o Cabelo Longo.
Ele tem apenas dinheiro nos olhos, não patentes. Quer viver?
— Afaste-se caso queira viver! — Vocês dois não são muito ousados?
Capitão, quanto tempo ainda falta antes de sairmos da Cordilheira de Kachin?
Cerca de dez quilômetros... sem nenhuma surpresa.
Nós conseguiremos chegar lá antes de escurecer.
Continuem calados.
E se algo der errado?
Não é algo com que possamos brincar.
Não se preocupe.
Apesar do maldito Cabelo Longo ter uma boca grande, as suas mãos são estáveis.
O número de minas que ele já desarmou, se juntarmos todas,
dá para construir uma ponte
através do rio Nujiang.
Para este tipo de minas pequenas, ele consegue desarmá-la ao mesmo tempo em que você espirrar.
Venha.
O que fazemos?
Por que confia naquele cara?
Por que não? Se ele conseguir, todos receberemos uma parte.
Você não encontrará uma ótima oportunidade dessas em lugar nenhum.
Se ele conseguir desarmá-la,
é um mérito, mas e se ele não conseguir?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Médico, se acontecer alguma coisa com o Cabelo Longo,
você não ficará rindo por dentro. Não é?
Vá, vá, vá embora. Recruta,
eu sou esse tipo de pessoa?
Você não é uma pessoa.
Ei, é estranho.
Por que está demorando tanto hoje?
Será que ele já acabou?
E nos deixou depois de levar a recompensa?
Tomar uma decisão sem a permissão da Capitão é contra as regras do Exército.
Se alguma coisa acontecer, nós levaremos um tiro.
Mas que diabos?
Algo deu errado. Vamos.
Capitão.
Problemas. É uma emboscada dos japoneses. Vamos.
Cabelo Longo, você está bem?
Faca, Cabelo Longo, vocês estão bem?
— Depressa. — Levantem-se
Está usando vestido? Está tudo aqui.
Vamos ver se o que está dentro vale 30 moedas de prata.
Seu patife!
Se fosse explodir, avise-nos, pelo menos! Você nos assustou bastante!
Você é um homem mesmo?
Uma pequena explosão tira todos vocês de linha.
Cabelo Longo, a mina pode não ter sido poderosa,
mas continua a sendo perigosa.
Aquela explosão assustou todos vocês?
Por que estão agindo como mulheres? Parem de reclamar como elas.
Apresse-se e cheque o que tem dentro.
Claro.
Isto...
é muito avançado.
Obrigado, obrigado.
Se você não tivesse dito que era avançado,
nem sequer tinha reparado que isto é muito avançado.
Pare de fingir e deixe o mecânico dar uma olhada.
Como se ele conseguisse descobrir.
Esta é a especialidade do recruta.
É algo que você não consegue competir com ele.
Isto não é uma cápsula que o Exército normalmente utiliza.
Está vendo todos os amassos nesta coisa? De onde eles vieram?
Isso significa que foi esmagado.
Para mim, isto significa que não vale muito. Já está assim. Quanto isto poderia valer?
Será que há outra bomba aí dentro?
Oh não!
Se fosse uma bomba, seria uma muito avançada. Se fosse explodir, já estaríamos todos mortos.
Nem pensar. Não é uma bomba. Eu trabalho com bombas há anos. Não confiam em mim?
Ei, isto pertence aos americanos.
Está marcado com "U.S".
Nem pensar. Por que os japoneses teriam coisas americanas?
Pode ser um objeto de guerra capturado pelos japoneses.
Antes, eles devem ter lutado contra alguns americanos e tomaram isto deles.
Isto é a Cordilheira de Kachin.
Não há americanos aqui. Deixe-me ver.
Mas que diabos é esta coisa? Está todo golpeado por ter sido amassado.
Como abrimos isto?
As pancadas devem ter sido pelas tentativas falhas dos japoneses para abri-lo.
Por que eles guardariam isto se eles nem sabiam o que está dentro?
Se tivesse dejetos americanos aqui,
os japoneses cheirariam.
Seja sério.
Faça, o que está fazendo? Dê ao Grande Touro.
Me dê, deixe-me tentar.
Mantenham distância.
Isso não funcionou.
Tenham cuidado com as balas.
O que você está fazendo?!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Desculpem-me.
Capitão.
Está muito quente e aquilo não ajudou a abrir.
Droga.
— Capitão. — Capitão.
Por que houve uma explosão?
Não podem parar de causar problemas por um momento?
Que problema eu causei aqui?
Seja honesto. Estou lhe marcando ou você será contra mim?
Está procurando uma desculpa para sair? Você já não foi zombado o bastante? Quer ser um desertor de novo?
Capitão, você entendeu mal. Como o Zhao Ban Kuo poderia ser um desertor?
Eu lhe dei permissão para falar?
— Capitão, a senhora está enganada quanto ao recruta. — Não fique tão zangada.
Certo. Você está muito enganada sobre o recruta. Nós podemos testemunhar isso.
Um japonês escondeu uma mina debaixo dele. Eu não notei estava ajudando o Faca a enterrar o corpo e ela explodiu.
Mas o velho ditado é verdade. "Fortuna segue o desastre" e vice versa.
Vá direto ao ponto.
A explosão revelou algo novo.
Olhe. Ela revelou uma caixa.
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫